古池や 蛙飛込む 水の音
furuike ya kawazu tobikomu mizu no oto
This separates into on as:
fu-ru-i-ke ya (5)
ka-wa-zu to-bi-ko-mu (7)
mi-zu no o-to (5)
Translated:
old pond . . .
a frog leaps in
water’s sound
WHY??

Seth wrote:Fuck that, I like opening Pandora's box and shoving my tool inside it
If you don't like haiku, Senryū can be a bit more fun, since it's about human foibles, and is often cynical or darkly humorous while haiku tend to be about nature and is more serious:Tigger wrote:Possibly the best known Japanese haiku is Bashō's "old pond":
古池や 蛙飛込む 水の音
furuike ya kawazu tobikomu mizu no oto
This separates into on as:
(5)
ka-wa-zu to-bi-ko-mu (7)
mi-zu no o-to (5)
Translated:
old pond . . .
a frog leaps in
water’s sound
WHY??
Seth wrote:Fuck that, I like opening Pandora's box and shoving my tool inside it
You mean I SHOULD have mentioned that Burns was one of the four poetry books I own?Feck wrote:Well at least nobody has mentioned Burns![]()
And as for Haiku and sonnets .....i'm not sure that a terrible pun becomes any more worthy if it is constrained by the rules of limerick.
Well you have now ....If you tell me at least one of the others is Baudelaire then I won't mock you.Svartalf wrote:You mean I SHOULD have mentioned that Burns was one of the four poetry books I own?Feck wrote:Well at least nobody has mentioned Burns![]()
And as for Haiku and sonnets .....i'm not sure that a terrible pun becomes any more worthy if it is constrained by the rules of limerick.
Actually the complete list isFeck wrote:Well you have now ....If you tell me at least one of the others is Baudelaire then I won't mock you.Svartalf wrote:You mean I SHOULD have mentioned that Burns was one of the four poetry books I own?Feck wrote:Well at least nobody has mentioned Burns![]()
And as for Haiku and sonnets .....i'm not sure that a terrible pun becomes any more worthy if it is constrained by the rules of limerick.
Tigger wrote: Sorry too, Pappa. Do you still love me?![]()
I loved Dharma Bums, but never got into On The Road enough to ever finish it. It was so long ago, I don't remember the plot now.rachelbean wrote: I agree. Then again I love Jack Kerouac which evidently is not too cool these days
Pappa wrote:Tigger wrote: Sorry too, Pappa. Do you still love me?![]()
Of course.
Seth wrote:Fuck that, I like opening Pandora's box and shoving my tool inside it
And of course, don't forget the wonderful poetry of Taigu Ryokan (which a totally brilliant person introduced me to).Beelzebub2 wrote: If you don't like haiku, Senryū can be a bit more fun, since it's about human foibles, and is often cynical or darkly humorous while haiku tend to be about nature and is more serious:
dorobō wo
toraete mireba
wagako nari
The robber,
when I catch,
my own son
Haiku is all about zen and nature but probably not everyone's cup of tea, especially not Japanese cap of tea, with the practise of making and drinking tea developed to art and ceremony.![]()
Alternative translation of "fu-ru-i-ke ya" is:
an ancient pond
a frog jumps in
the splash of water
And while Basho is the most famous of 4 great haibuns, he isn't necessarily most popular or understood. My favourite is Kobayashi Issa:
In the cherry blossom's shade
there's no such thing
as a stranger.
Pissing in the snow
outside my door--
it makes a very straight hole.
In this world
we walk on the roof of hell,
gazing at flowers.
Pappa wrote:And of course, don't forget the wonderful poetry of Taigu Ryokan (which a totally brilliant person introduced me to).Beelzebub2 wrote: If you don't like haiku, Senryū can be a bit more fun, since it's about human foibles, and is often cynical or darkly humorous while haiku tend to be about nature and is more serious:
dorobō wo
toraete mireba
wagako nari
The robber,
when I catch,
my own son
Haiku is all about zen and nature but probably not everyone's cup of tea, especially not Japanese cap of tea, with the practise of making and drinking tea developed to art and ceremony.![]()
Alternative translation of "fu-ru-i-ke ya" is:
an ancient pond
a frog jumps in
the splash of water
And while Basho is the most famous of 4 great haibuns, he isn't necessarily most popular or understood. My favourite is Kobayashi Issa:
In the cherry blossom's shade
there's no such thing
as a stranger.
Pissing in the snow
outside my door--
it makes a very straight hole.
In this world
we walk on the roof of hell,
gazing at flowers.
I seem to be going through a haiku dry spell.Beelzebub2 wrote:Not to mention great haikus Pappa's been writing.Can't wait to see the anthology.
Users browsing this forum: No registered users and 1 guest