"shall" vs "will"?

[Svartalf]

That was a nasty one anyway... It feels like "ill mannered rascal" or summat close. The glossary in my Burns doesn't include it either, sa I ha tae be playin it by ear.

[John_fi_Skye]

Since my last one, I've remembered the rest of the verse which that line appears in: she was obviously scunnered wi him for tearing and ripping her dress (I don't know what the two of them had been doing to cause such an outcome!)

Toren aa, rippit aa, toren aa ma goon, oh!
Toren aa, rippit aa, toren aa ma goon, oh!
Toren aa, rippit aa, toren aa ma goon, oh!
Did ivver ye see sic an ill-trickit loon?!

Clumsy, perhaps?

[Svartalf]

Sae it micht be "clumsy moron"?

[John_fi_Skye]

If you're sure you think that's what you are......

[Svartalf]

I'm trying to find an accurate rendering from Scots to standard English... "ill mannered rascal" will suit me awricht, though it feels inappropriate for the context.

[John_fi_Skye]

[JimC]

This thread is in danger of being kilt...

[Gawdzilla Sama]

This thread is in danger of being kilt...

Thou shalt be stilt, lest thee loseth something important.

[FBM]

Here's one for the American English plus column: "heinous". When we say it, it doesn't sound like we're discussing a body part.

[Gawdzilla Sama]

bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce bounce

[FBM]